Good question, and I’ve done it both ways. The PPL program that I’ve been using calls for face pulls (or any posterior delt exercise) on Pull day.
What’s interesting is that face pulls have been shown to activate both the lateral and posterior deltoid heads both very effectively, so it could really be put on either day. Personally, I would put it on the day that you have the room for extra volume so there’s a better chance for recovery.